「死んでもいいわ」- 恋愛の隠語 (No.15)

恋愛の隠語「死んでもいいわ」の意味

「愛しています」

恋愛の隠語「死んでもいいわ」の解説

「死んでもいいわ」は、愛していますという意味です。

小説家の二葉亭四迷がロシアの文学「片恋」を翻訳したときに、「ваша(=yours)」を「死んでもいいわ」と訳したことが由来と言われています。